السوابق القضائية
OHCHR.org

نصائح البحث

"

المعلومات التالية تقدم خصائص آلية البحث المتاحة في قاعدة بيانات الاجتهادات القانونية.

عمليات البحث في الوثائق

يمكن البحث في الوثائق من صفحة ]البحث في الوثائق [. ويمكن انتقاء خيارات متعددة للمعايير المتاحة مما يتيح تحسين وتجميع النتائج على نحو مرن. ويمكن التوصل إلى آحاد الوثائق في قاعدة البيانات بإدراج رمز الأمم المتحدة الخاص بالوثيقة المعنية.

البحث في الوثائق يتيح إجراء بحث متعدد اللغات بشكل كامل بأي لغة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. ومن المهم ملاحظة أن وثائق الاجتهادات القانونية ليست متاحة كلها بجميع اللغات الرسمية الست، بيد أن قاعدة البيانات تتضمن جميع الترجمات الخاصة بوثيقة معينة، حيثما تكون متاحة. وعلى الرغم من أن هناك استثناءات محدودة جداً، فإن جميع الوثائق الموجودة داخل النظام مترجمة إلى الإنكليزية وبالتالي فإن عمليات البحث باللغة الإنكليزية باستخدام كلمات مفتاحية، عندما تعاد جميع الوثائق المتاحة بغية إجراء عمليات بحث بلغات أخرى، يكفل التوصل إلى أكبر عدد ممكن من الوثائق. ومن الممكن استخدام قاعدة البيانات بأي لغة معينة مع القيام أيضاً بعمليات بحث بكلمات مفتاحية باستخدام لغة أخرى..

معايير البحث

فيما يتعلق بعمليات البحث في الوثائق، يمكن الحصول على النتائج بأي عملية بحث باستخدام كلمات مفتاحية مع إدراج رمز الوثيقة واختيار سنة النشر.

البحث باستخدام كلمات مفتاحية غير حساس لحالة الأحرف ويمكن أن يؤدى بإحدى طريقتين، وذلك باختيار نوع البحث المرغوب فيه: إما ’كل هذه الكلمات‘ وفي هذه الحالة لا تعاد إلا الوثائق التي يمكن التوصل فيها إلى جميع الكلمات المفتاحية المقدمة؛ وإما ’أي كلمة من هذه الكلمات‘ وفي هذه الحالة تعاد جميع الوثائق التي توجد فيها كلمة واحدة على الأقل من الكلمات المفتاحية المقدمة. وبالإضافة إلى ذلك، يمكن البحث عن عبارة محددة إما منفردة وإما مركبة بوضعها بين علامتي اقتباس مثل "العمل القسري" باعتبارها كلمة مفتاحية. وتُحذف كلمات ضوضائية معينة من عمليات البحث تبعاً للحجم المحتمل حدوثه من نتائج غير تمثيلية، ويجري حذف الكلمات المحتجزة التالية دائماً إلا عندما توجد كجزء من عبارة مقتبسة: ’و‘ و’أو‘ و’غير‘ وكذلك الرمز ‘&’ .

بالإضافة إلى المعايير الواردة أعلاه، يمكن زيادة تحسين عمليات البحث بانتقاء خيار أو أكثر من خيار لكل عامل من عوامل الفرز التالية: المنطقة الجغرافية أو الدولة/الكيان أو هيئة محددة (مثل لجنة مناهضة التعذيب).

الاطلاع على النتائج واستخدامها

النتائج المتعلقة بعمليات البحث في كل من الشروح والوثائق تعاد في شكل صفحات ذات جداول. ويجري تلقائياً بيان 50 نتيجة في الصفحة الواحدة، بيد أنه يمكن زيادة النتائج المعروضة إلى 100 أو خفضها إلى 25 في حالة الرغبة في هذا. ويمكن تصفح صفحات النتائج باستخدام الضوابط المبينة في أعلى وأسفل كل صفحة والتي تتيح اختيار الصفحة الأولى والصفحة الأخيرة والصفحة التالية والصفحة السابقة وكذلك الصفحات المحيطة بالصفحة المختارة حالياً بحسب الرقم.

نتائج البحث في الوثائق

فيما يتعلق بعملية بحث في الوثائق، تعاد نتيجة واحدة لكل وثيقة منفردة مطلوبة يتم التوصل إليها وذلك بالترتيب الزمني العكسي، أي بالبدء بأحدث الوثائق المنشورة. وتبين النتائج المقدمة عنوان الوثيقة ورمزها والهيئة التي أصدرتها، كما تقدم وصلة للاطلاع على جميع الشروح الموجودة في النظام بخصوص الوثيقة. والعنوان وصلة شبكية إلى الوثيقة، باللغة المختارة عند توافرها، مع تسليط الضوء على أي كلمات مفتاحية مقدمة في إطار معايير البحث. والرمز وصلة إلى الصفحة الخاصة بالوثيقة في المؤشر العالمي لحقوق الإنسان التي يمكن فيها تنزيل نسخ الوثيقة بجميع اللغات المتاحة بها بالأنساق Word (النسقين2003 & 2007 ) وPDF و HTML.

يتوقف طلب النتائج على معايير البحث المستخدمة. وفيما يتعلق بعمليات البحث باستخدام الكلمات المفتاحية، تطلب النتائج أولاً المقابل الأوثق صلة بالكلمة المفتاحية المقدمة. وفي حالة عدم تقديم كلمة مفتاحية، فإن النتائج عندئذ تطلب أبجدياً بالدولة/الكيان ثم بتاريخ النشر على أن تُبيَن أحدث الوثائق أولاً. وفي جميع الحالات، تُقَسَم النتائج علاوة على ذلك بحسب الوثيقة التي تتعلق بها، ويكون العنوان المبين رمز الوثيقة الذي يمكن النقر عليه للاطلاع على الصفحة الخاصة بالوثيقة في المؤشر العالمي لحقوق الإنسان التي تتيح أيضاً الفرصة للاطلاع على جميع الشروح الخاصة بالوثيقة المختارة.

طلب النتائج يمكن تغييره باستخدام قائمة الخيارات الموجودة فوق النتائج ويمكن جعله يتعلق بأحد البنود التالية: وثاقة الصلة، أو الدولة/الكيان أو هيئة حقوق الإنسان أو تاريخ النشر. وبالإضافة إلى ذلك، تُقَدَم قوائم الفرز الدينامي إلى جانب ضوابط التصنيف وتجهيز الصفحات مما يتيح زيادة تحسين النتائج المعروضة. وتتيح هذه اختيار دولة محددة/كيان محدد أو هيئة حقوق إنسان محددة أو سنة نشر محددة من بين ما تتضمنه النتائج التي يتم التوصل إليها.

لإتاحة إجراء مزيد من التحليل واستخدام النتائج التي يتم التوصل إليها، تُقَدَم ضوابط للإصدار والطبع والربط بالنتيجة المحددة. وعند اختيار خيار الطبع، تُطبع جميع النتائج المتوصل إليها دون تجهيز الصفحات في نافذة شبكية جديدة.. وبالمثل، تُقَدَم، فيما يتعلق بالإصدار، جميع النتائج بنسق القيم المفصولة بفواصل (CSV) الذي يمكن تنزيله وفتحه بالبرنامج الحاسوبي Excel أو ببرنامج جداول بيانية حاسوبي مماثل. وخيار الوصل بهذه النتائج يوفر وصلة دائمة مباشرة إلى هذه النتيجة موجودة في المؤشر العالمي لحقوق الإنسان يمكن، على سبيل المثال، حفظها كعلامة مرجعية لاستخدامها في المستقبل أو إعداد نسخة منها وتوجيهها إلى عنوان بريد إلكتروني لتشاطرها مع آخرين.

"

*تستند قاعدة البيانات هذه إلى قاعدة بيانات صممها وأعدها المعهد الهولندي لحقوق الإنسان في جامعة أوتريخت، الذي وافق على إتاحة قاعدة بياناته لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.